1
00:00:18,320 --> 00:00:20,250
[NARRATEUR] Gold Roger,
le roi des pirates,

2
00:00:20,250 --> 00:00:23,250
atteint tous les trésors que
le monde avait à offrir.

3
00:00:23,250 --> 00:00:25,960
Souriant, même s'il
se tenait sur l'échafaud,

4
00:00:25,960 --> 00:00:28,230
il a lancé un défi
au monde.

5
00:00:28,230 --> 00:00:29,490
[OR ROGER]
Tu veux mon trésor ?

6
00:00:29,490 --> 00:00:30,590
Vous pouvez l'avoir !

7
00:00:30,590 --> 00:00:33,460
J'ai laissé tout ce que j'avais rassemblé
ensemble en un seul endroit.

8
00:00:33,460 --> 00:00:35,700
Il ne vous reste plus qu'à le trouver !

9
00:00:35,700 --> 00:00:38,790
[NARRATEUR] Maintenant, ceux qui osent
rêver hisser leurs drapeaux

10
00:00:38,790 --> 00:00:41,360
et naviguez dans le
Grande ère des pirates !

11
00:02:49,560 --> 00:02:52,100
[NARRATEUR] Tous les pirates recherchent
pour le trésor One Piece

12
00:02:52,100 --> 00:02:55,000
il faut braver la seconde
la moitié de la Grand Line.

13
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
Ces mers sauvages et dangereuses
sont connus comme le Nouveau Monde.

14
00:03:00,240 --> 00:03:02,340
Gold Roger et son équipe
étaient les seuls hommes

15
00:03:02,340 --> 00:03:04,940
jamais tracer ces eaux
et apprends tous les secrets

16
00:03:04,940 --> 00:03:06,110
ils ont tenu.

17
00:03:06,110 --> 00:03:07,940
Pour le reste du
pirates dans le monde,

18
00:03:07,940 --> 00:03:10,350
cela s'est avéré être
la fin du chemin.

19
00:03:10,350 --> 00:03:12,520
Un cimetière de rêves.

20
00:03:14,620 --> 00:03:16,090
Maintenant, Monkey D. Luffy,

21
00:03:16,090 --> 00:03:19,350
un garçon dont le corps est devenu du caoutchouc
après avoir mangé le fruit Gum-Gum,

22
00:03:19,350 --> 00:03:22,980
met le cap sur le Nouveau Monde
avec son fidèle équipage.

23
00:03:22,980 --> 00:03:26,490
je vais être le
Roi des Pirates !

24
00:03:30,860 --> 00:03:33,330
[NARRATEUR] Deux ans se sont écoulés
passé depuis la Guerre des Meilleurs

25
00:03:33,330 --> 00:03:34,690
à Marineford.

26
00:03:34,690 --> 00:03:38,470
Luffy et son équipage se réunissent pour
continuer vers le Nouveau Monde.

27
00:03:38,470 --> 00:03:41,270
Le premier arrêt de leur
le voyage est l'île Fishman,

28
00:03:41,270 --> 00:03:44,870
qui réside des milliers
de pieds sous le niveau de la mer.

29
00:03:44,870 --> 00:03:47,040
Maintenant, ils sont
séparé une fois de plus,

30
00:03:47,040 --> 00:03:49,980
semer le trouble chez tous
au-dessus du fond de l'océan.

31
00:03:49,980 --> 00:03:52,110
Luffy a fait passer clandestinement le
princesse Shirahoshi

32
00:03:52,110 --> 00:03:55,480
hors du palais Ryugu
pour une aventure.

33
00:03:55,480 --> 00:03:57,220
Robin a reçu une piste
sur la localisation

34
00:03:57,220 --> 00:03:59,980
d'un Ponéglyphe caché
sur l'île des Hommes-Poissons.

35
00:03:59,980 --> 00:04:01,850
[ROBIN] L'équipage peut
prendre soin d'eux-mêmes.

36
00:04:01,850 --> 00:04:05,350
Je ne peux pas manquer une chance de découvrir
l'histoire perdue du monde.

37
00:04:05,350 --> 00:04:08,290
[NARRATEUR] Franky est tombé sur
le Sunny at the Sea Forest.

38
00:04:08,290 --> 00:04:10,520
un lieu de repos
pour les navires coulés.

39
00:04:10,520 --> 00:04:12,320
[DEN rit]

40
00:04:12,320 --> 00:04:14,190
je ferai le bateau
revêtement pour vous.

41
00:04:14,190 --> 00:04:17,160
Et je le ferai avec enthousiasme.

42
00:04:17,160 --> 00:04:19,200
[FRANKY] Je n'ai pas entendu
celui-là dans un moment.

43
00:04:19,200 --> 00:04:21,970
Oh, euh, désolé, je n'ai jamais
J'ai attrapé ton nom.

44
00:04:21,970 --> 00:04:23,730
Appelez-moi Den.

45
00:04:23,730 --> 00:04:25,870
[FRANKY] Au fait, j'ai été
je voulais te demander.

46
00:04:25,870 --> 00:04:27,970
Il y a un mec assis
tout seul là-bas.

47
00:04:27,970 --> 00:04:29,210
Savez-vous qui il est ?

48
00:04:29,210 --> 00:04:32,940
Euh-huh ! Ce serait
sois le patron, Jimbei.

49
00:04:32,940 --> 00:04:35,180
Considérez cela comme un terme
d'affection.

50
00:04:35,180 --> 00:04:37,310
Il attend quelqu'un.

51
00:04:37,310 --> 00:04:39,740
[NARRATEUR] Après Zoro,
Usopp, Nami et Brook

52
00:04:39,740 --> 00:04:42,680
réussi à accidentellement
s'emparer du palais,

53
00:04:42,680 --> 00:04:44,510
ils se sont retrouvés
face à face

54
00:04:44,510 --> 00:04:47,350
avec le soulèvement rebelle de
Hordy et Vander Decken,

55
00:04:47,350 --> 00:04:51,080
qui veulent détruire
Royaume Ryugu.

56
00:04:51,080 --> 00:04:53,390
[DECKEN]
Quelqu'un a pris mon Shirahoshi ?

57
00:04:53,390 --> 00:04:56,390
Ah ! C'est une tragédie !

58
00:04:56,390 --> 00:04:57,960
[NEPTUNE]
Elle n'est pas à toi !

59
00:04:57,960 --> 00:05:00,560
Et bien c'est vrai, c'est une tragédie !

60
00:05:00,560 --> 00:05:02,200
[DECKEN crie]

61
00:05:02,200 --> 00:05:04,330
Nous avons été amoureux
depuis dix ans !

62
00:05:04,330 --> 00:05:06,900
Rien ne peut déchirer
Nous sommes séparés, princesse !

63
00:05:06,900 --> 00:05:09,040
Sauf la mort, bien sûr !

64
00:05:11,570 --> 00:05:13,610
[rire]

65
00:05:13,610 --> 00:05:16,610
Si je ne peux pas t'avoir,
alors personne ne le peut !

66
00:05:16,610 --> 00:05:20,970
Tu es sur le point de devenir un grand,
beau cadavre, Shirahoshi !

67
00:05:25,580 --> 00:05:27,740
[LUFFY]
« La bataille au palais Ryugu !

68
00:05:27,740 --> 00:05:29,410
Zoro contre Hordy !"

69
00:05:40,760 --> 00:05:42,960
[SHIRAHOSHI]
Oh, c'est une pieuvre !

70
00:05:42,960 --> 00:05:45,430
Et ça ressemble à un poisson-globe !

71
00:05:45,430 --> 00:05:48,270
Et regarde ! Il y a un
killifish là-bas !

72
00:05:48,270 --> 00:05:51,200
C'est nul. Faire tous les nuages
ça ressemble à du poisson pour toi ?

73
00:05:53,040 --> 00:05:54,370
C'est une boule de riz !

74
00:05:54,370 --> 00:05:57,340
Et celui-là a l'air
comme un beignet géant !

75
00:05:57,340 --> 00:06:00,200
Un morceau de viande !

76
00:06:00,200 --> 00:06:02,440
Ils ressemblent tous
à manger pour toi, Luffy !

77
00:06:02,440 --> 00:06:04,270
[LUFFY rit]
Devinez oui !

78
00:06:04,270 --> 00:06:05,440
[SHIRAHOSHI rit]

79
00:06:06,210 --> 00:06:11,310
[NEPTUNE]
Jamon ! Jamon ! Jamon !

80
00:06:14,410 --> 00:06:15,420
Attendez.

81
00:06:15,420 --> 00:06:17,320
Qu'est-ce que tu as maintenant ?

82
00:06:17,320 --> 00:06:18,920
[SHIRAHOSHI]
Mon pauvre père !

83
00:06:18,920 --> 00:06:22,890
Il m'a sûrement trouvé disparu.
Il doit être malade d'inquiétude maintenant !

84
00:06:22,890 --> 00:06:24,190
[pleurer]

85
00:06:24,190 --> 00:06:26,290
[LUFFY] Ah, bon sang, est-ce qu'il y a
tout ce qui ne va pas

86
00:06:26,290 --> 00:06:27,790
te faire pleurer ?

87
00:06:27,790 --> 00:06:30,300
[SHIRAHOSHI pleure]

88
00:06:30,300 --> 00:06:32,130
Courage, espèce de poule mouillée !

89
00:06:38,070 --> 00:06:39,230
Espèce de gaffe !

90
00:06:41,800 --> 00:06:44,000
Hé, je n'essaye pas
pour vous faire rire !

91
00:06:44,000 --> 00:06:45,670
Avale-la, requin !

92
00:06:50,140 --> 00:06:54,040
[NEPTUNE pleure]

93
00:06:55,650 --> 00:06:59,880
Vander Decken va
capturez mon précieux Shirahoshi !

94
00:07:01,380 --> 00:07:02,690
Pauvre Neptune !

95
00:07:04,250 --> 00:07:06,860
[NEPTUNE]
S'il vous plaît. Je vous en supplie!

96
00:07:06,860 --> 00:07:09,560
je te donnerai n'importe quoi
tu demandes !

97
00:07:09,560 --> 00:07:11,600
Laisse-moi juste m'en prendre à Decken !

98
00:07:14,500 --> 00:07:16,570
Tu peux avoir mon
la fortune du royaume !

99
00:07:16,570 --> 00:07:19,530
Tu peux même prendre mon
la vie des soldats si tu veux !

100
00:07:19,530 --> 00:07:20,460
[HOMMES-POISSONS]
Hein ?!

101
00:07:20,460 --> 00:07:22,460
Non, roi ! Ils ne peuvent pas !

102
00:07:22,460 --> 00:07:25,830
[NEPTUNE] Je ne peux pas laisser ça
la bête attrape Shirahoshi !

103
00:07:25,830 --> 00:07:28,840
Ma douce et innocente,
pas si petite fille !

104
00:07:28,840 --> 00:07:30,740
[pleurer]

105
00:07:30,740 --> 00:07:33,770
[HORDY] Tu es tout à fait le
spectacle pathétique, Neptune.

106
00:07:33,770 --> 00:07:35,040
Mais quel choc.

107
00:07:35,040 --> 00:07:37,340
J'étais sûr que je
pourrait prendre le palais,

108
00:07:37,340 --> 00:07:39,510
mais je n'ai jamais pensé que
Chapeaux de paille répugnants

109
00:07:39,510 --> 00:07:41,850
ferait partie de l'histoire.

110
00:07:41,850 --> 00:07:43,120
[NAMI]
Il nous connaît ?

111
00:07:52,790 --> 00:07:55,660
[NAMI] Il a la marque
d'Arlong à son bras !

112
00:07:55,660 --> 00:07:58,830
[HORDY rit]

113
00:07:58,830 --> 00:07:59,860
Jimbei.

114
00:07:59,860 --> 00:08:01,930
Il a essayé de me prévenir que là
c'était quelque chose de méchant

115
00:08:01,930 --> 00:08:03,830
se passe dans le
Quartier des hommes-poissons.

116
00:08:03,830 --> 00:08:04,830
Mais toi...

117
00:08:04,830 --> 00:08:07,030
Comment un ancien
soldat de l'armée de Neptune

118
00:08:07,030 --> 00:08:08,370
être le meneur ?

119
00:08:08,370 --> 00:08:10,270
Honte à toi! Hordy!

120
00:08:11,800 --> 00:08:13,670
[rires]

121
00:08:13,670 --> 00:08:14,870
C'est dommage, hein ?

122
00:08:16,340 --> 00:08:17,940
[en riant]

123
00:08:17,940 --> 00:08:19,180
Je suis désolé.

124
00:08:19,180 --> 00:08:21,980
Je ne peux pas avoir de honte,
peut-être parce que je n'ai jamais

125
00:08:21,980 --> 00:08:24,950
j'étais fier de l'armée
pour commencer.

126
00:08:24,950 --> 00:08:27,880
Écoute, il n'y a que
une des raisons pour lesquelles j'ai rejoint,

127
00:08:27,880 --> 00:08:29,890
et c'était pour
apprendre les techniques de combat

128
00:08:29,890 --> 00:08:32,160
pour que je puisse tourner ça
monde à l’envers.

129
00:08:32,160 --> 00:08:33,320
Aussi simple que ça.

130
00:08:33,320 --> 00:08:34,720
Espèce de traître !

131
00:08:34,720 --> 00:08:37,290
[HORDY]
Vous m'avez aidé à arranger les choses.

132
00:08:37,290 --> 00:08:38,530
Que veux-tu dire?

133
00:08:38,530 --> 00:08:41,350
[HORDY] Le confort de votre
le palais royal t'a aveuglé

134
00:08:41,350 --> 00:08:43,990
à ce qui s'est passé
sur cette île.

135
00:08:46,090 --> 00:08:48,060
[HORDY]
Depuis que je suis enfant,

136
00:08:48,060 --> 00:08:49,960
aussi loin que je me souvienne,

137
00:08:49,960 --> 00:08:53,400
J'ai vu des hommes-poissons opprimés
par des humains barbares.

138
00:08:53,400 --> 00:08:56,100
[DOSUN]
Ah ! Aide-moi, quelqu'un !

139
00:08:56,100 --> 00:08:57,340
[hurle]

140
00:08:59,270 --> 00:09:01,840
Tous les ennuis qu'il a fallu
pour arriver sur cette île,

141
00:09:01,840 --> 00:09:03,680
autant saisir
quelques souvenirs

142
00:09:03,680 --> 00:09:05,180
à ramener avec nous, hein ?

143
00:09:05,180 --> 00:09:06,850
[le GROUPE rit]

144
00:09:06,850 --> 00:09:09,120
S'il vous plaît, laissez-moi partir ! Aide!

145
00:09:09,120 --> 00:09:10,950
[GROUPE]
Rendez-nous notre ami !

146
00:09:10,950 --> 00:09:12,720
[hurle]

147
00:09:12,720 --> 00:09:14,290
[grognements]

148
00:09:16,020 --> 00:09:17,220
Eh bien, regarde ça.

149
00:09:17,220 --> 00:09:19,230
Un couple de gamins turbulents de Fishman.

150
00:09:19,230 --> 00:09:20,620
Tu veux nous rejoindre ?

151
00:09:20,620 --> 00:09:23,650
Je veux dire, tu ne vaux pas
autant que n'importe quel ondin,

152
00:09:23,650 --> 00:09:24,690
mais tu sais.

153
00:09:24,690 --> 00:09:26,720
si nous vous vendons par ensemble,
la maison de vente aux enchères

154
00:09:26,720 --> 00:09:28,760
pourrait nous faire un marché.

155
00:09:28,760 --> 00:09:31,230
D'accord.
J'en ai assez entendu parler de tes conneries.

156
00:09:31,230 --> 00:09:35,000
[HOMMES grognant]

157
00:09:35,000 --> 00:09:37,830
[ARLONG] Créatures pathétiques
je ne peux même pas respirer sous l’eau.

158
00:09:37,830 --> 00:09:40,300
Et pourtant, peu importe
combien nous en tuons,

159
00:09:40,300 --> 00:09:41,600
ils ne s'arrêtent pas.

160
00:09:50,580 --> 00:09:53,580
[HORDY] Arlong a eu une féroce
détermination à étouffer

161
00:09:53,580 --> 00:09:55,820
l'arrogance de l'humanité.

162
00:09:55,820 --> 00:09:57,850
Je l'admirais profondément pour cela.

163
00:10:00,180 --> 00:10:04,180
Et maintenant, nous allons
restaurer son rêve.

164
00:10:04,180 --> 00:10:07,490
Les nouveaux pirates des hommes-poissons
continuez son héritage!

165
00:10:09,490 --> 00:10:12,290
[HORDY] Il était la raison
J'ai cultivé ma force.

166
00:10:12,290 --> 00:10:14,030
J'ai dû m'entraîner jusqu'à
J'étais assez fort

167
00:10:14,030 --> 00:10:16,230
devenir celui d'Arlong
bras droit.

168
00:10:16,230 --> 00:10:18,970
J'ai rêvé de rester là
à ses côtés quand il a vaincu

169
00:10:18,970 --> 00:10:21,130
le monde depuis l'East Blue.

170
00:10:21,130 --> 00:10:22,870
Eh bien...

171
00:10:22,870 --> 00:10:25,470
Je l'ai fait jusqu'à ce que vous, les humains
est venu et écrasé

172
00:10:25,470 --> 00:10:27,110
tout ce pour quoi il a travaillé.

173
00:10:31,380 --> 00:10:32,480
Oh, mec !

174
00:10:32,480 --> 00:10:34,010
Je pensais que nous étions
fini avec Arlong.

175
00:10:34,010 --> 00:10:35,580
Tu ne peux pas laisser tomber ?

176
00:10:39,990 --> 00:10:42,210
Quoi? Pas Arlong !

177
00:10:42,210 --> 00:10:43,380
C'est juste une plaisanterie.

178
00:10:43,380 --> 00:10:45,850
En vérité, je ne sais même pas
Je sais qui est Arlong.

179
00:10:45,850 --> 00:10:48,150
Je ne voulais juste pas
être laissé de côté, tu sais ?

180
00:10:48,150 --> 00:10:49,490
Yohohoho--agh!

181
00:10:52,090 --> 00:10:53,520
Aïe ! Comme c'est impoli !

182
00:10:53,520 --> 00:10:56,230
je te ferai savoir
que je me blesse facilement !

183
00:10:56,230 --> 00:10:58,530
Fermez-la!
Ce n’est pas le moment de plaisanter !

184
00:11:01,260 --> 00:11:03,530
Assez bavardé.
Nous avons des affaires.

185
00:11:03,530 --> 00:11:05,970
Alors allons-y.

186
00:11:05,970 --> 00:11:07,140
Reculer!

187
00:11:09,970 --> 00:11:10,910
Qu'est-ce que... ?

188
00:11:10,910 --> 00:11:12,040
Poignée de requin !

189
00:11:19,020 --> 00:11:20,970
[POISSONS haletants]

190
00:11:20,970 --> 00:11:22,980
Il fait ça
avec juste ses doigts ?

191
00:11:22,980 --> 00:11:24,980
Est-ce qu'il essaie d'amener
le palais en panne ?

192
00:11:28,920 --> 00:11:30,720
[PAPPAGU]
Okay, je ne suis vraiment pas intéressé par ça !

193
00:11:30,720 --> 00:11:31,920
Je te vérifierai plus tard !

194
00:11:35,720 --> 00:11:38,390
Camie. J'ai besoin d'une faveur de ta part.

195
00:11:38,390 --> 00:11:39,430
[CAMIE]
Hein ?

196
00:11:44,500 --> 00:11:46,500
Est-ce sa propre force ?

197
00:11:46,500 --> 00:11:49,440
Ouais, il n'a pas pris
un seul stéroïde énergétique.

198
00:11:49,440 --> 00:11:50,970
Pas encore, du moins.

199
00:11:50,970 --> 00:11:52,840
[HORDY crie]

200
00:11:52,840 --> 00:11:55,510
[L'HOMME A crie]
Il vient de détruire ce pilier !

201
00:12:05,440 --> 00:12:06,510
Ah, putain !

202
00:12:06,510 --> 00:12:08,180
Ce sale type inonde le joint !

203
00:12:13,180 --> 00:12:15,690
Je suis venu ici pour un banquet,
pas pour se noyer !

204
00:12:15,690 --> 00:12:17,150
[BROOK pleure]

205
00:12:17,150 --> 00:12:18,660
[HORDY rit]

206
00:12:27,700 --> 00:12:29,230
Oh merde, des gouttes d'eau !

207
00:12:29,230 --> 00:12:30,270
Frappez le pont !

208
00:12:30,270 --> 00:12:31,500
Il va le faire !

209
00:12:31,500 --> 00:12:32,540
[PIRATE H halète]

210
00:12:38,040 --> 00:12:39,710
Flèches de requin !

211
00:12:43,670 --> 00:12:45,310
Ça va frapper les gardes !

212
00:12:45,310 --> 00:12:46,540
[NEPTUNE]
Hein ?

213
00:12:46,540 --> 00:12:47,740
[LES PÊCHEURS crient]

214
00:12:48,510 --> 00:12:50,280
[USOPP, BROOK crie]

215
00:12:57,050 --> 00:12:58,490
[NEPTUNE]
Espèce de monstre !

216
00:12:58,490 --> 00:13:03,420
Mes gardes sont des hommes innocents ;
comment oses-tu les abattre !

217
00:13:03,420 --> 00:13:04,960
Laissez-les tranquilles !

218
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Espèce de crétin dérangé !

219
00:13:09,300 --> 00:13:10,630
Roi Neptune !

220
00:13:10,630 --> 00:13:12,130
Vous ne pouvez pas faire ça, monsieur !

221
00:13:12,130 --> 00:13:15,570
[NEPTUNE] Vos vies
sont ma responsabilité !

222
00:13:15,570 --> 00:13:17,400
[HOMMES-POISSONS]
Votre Altesse, non !

223
00:13:17,400 --> 00:13:18,770
[HORDY]
Imbécile sentimental !

224
00:13:18,770 --> 00:13:21,210
Risquer sa vie
pour de modestes pions.

225
00:13:21,210 --> 00:13:24,730
Juste une preuve supplémentaire que tu ne le fais pas
Ayez ce qu'il faut pour être roi !

226
00:13:24,730 --> 00:13:26,140
Roi Neptune !

227
00:13:26,140 --> 00:13:27,870
Bon sang, Hordy !

228
00:13:27,870 --> 00:13:30,110
Pourquoi? Ils sont enchaînés
et sans armes !

229
00:13:30,110 --> 00:13:31,670
Condamner. Il est brutal.

230
00:13:31,670 --> 00:13:34,580
En plus, il est bien plus fort
qu'Arlong ne l'a jamais été !

231
00:13:41,220 --> 00:13:42,750
[ZORO]
Style à une épée !

232
00:13:42,750 --> 00:13:43,950
La danse des oiseaux !

233
00:13:46,290 --> 00:13:47,860
[PIRATES halètement]

234
00:13:47,860 --> 00:13:49,060
Attendez, patron, s'il vous plaît !

235
00:13:49,060 --> 00:13:50,930
Tu ne peux pas juste bouger
à l'écart ?

236
00:14:27,190 --> 00:14:28,320
Ce salaud !

237
00:14:28,320 --> 00:14:30,690
Il a utilisé le sien
coéquipier comme bouclier !

238
00:14:30,690 --> 00:14:32,090
Hé. Vous deux.

239
00:14:32,090 --> 00:14:34,030
Allez détacher tous les soldats.

240
00:14:34,030 --> 00:14:35,060
[USOPP, BROOK]
Hein ?

241
00:14:36,330 --> 00:14:38,400
Notre négociation
avec le royaume.

242
00:14:38,400 --> 00:14:39,770
Il s'est effondré.

243
00:14:39,770 --> 00:14:43,330
Nous leur avons donné notre parole de donner
ramener tous les otages indemnes.

244
00:14:43,330 --> 00:14:45,600
Et nous ne pouvions pas
tenir cette promesse.

245
00:14:45,600 --> 00:14:47,830
Ils sont tellement honnêtes.

246
00:14:47,830 --> 00:14:49,900
[USOPP]
Vous avez raison. J'y suis !

247
00:14:49,900 --> 00:14:51,470
[BROOK] Ah...
J'ai le pied dans l'eau !

248
00:14:51,470 --> 00:14:53,340
Je peux sentir ma vie
s'écouler !

249
00:14:53,340 --> 00:14:55,200
Aide-moi, Nami !

250
00:14:55,200 --> 00:14:57,710
Attendez. Où est Nami ? Regarder.

251
00:14:57,710 --> 00:15:00,110
Hein? Elle est partie ?

252
00:15:00,110 --> 00:15:01,510
Il n'y a pas qu'elle !

253
00:15:01,510 --> 00:15:03,250
Camie a disparu aussi !

254
00:15:08,080 --> 00:15:09,120
Oh, super !

255
00:15:09,120 --> 00:15:10,820
Nous perdons notre
amis à gauche et à droite !

256
00:15:10,820 --> 00:15:13,260
La première priorité est de libérer
ces gars-là, cependant.

257
00:15:13,260 --> 00:15:15,630
Essayez juste de vous accrocher
et continue comme ça, Brook !

258
00:15:15,630 --> 00:15:17,660
Toujours sur mes os.

259
00:15:17,660 --> 00:15:19,000
Je recommande de courir maintenant.

260
00:15:20,030 --> 00:15:21,060
Oh!

261
00:15:21,060 --> 00:15:23,560
J'ai besoin que tu détaches ton
d'autres camarades, s'il vous plaît.

262
00:15:23,560 --> 00:15:25,730
J'ai peur de ne pas l'avoir
l'énergie pour cela.

263
00:15:25,730 --> 00:15:28,630
Détachez les autres vite
et prenez les armes !

264
00:15:28,630 --> 00:15:30,830
Ne les laissez pas faire quoi que ce soit !

265
00:15:30,830 --> 00:15:33,530
Détruisez l'armée de Neptune
et les chapeaux de paille.

266
00:15:33,530 --> 00:15:35,130
Tuez-les tous !

267
00:15:35,130 --> 00:15:37,240
[PIRATES crient]

268
00:15:37,240 --> 00:15:39,970
Attaque spéciale :
Étoile verte « Rafflesia » !

269
00:15:43,980 --> 00:15:46,350
Waouh ! Ce coup s'est retourné
en une fleur géante !

270
00:15:46,350 --> 00:15:48,010
Avec une flore si exotique !

271
00:15:48,010 --> 00:15:49,950
Respirez profondément !

272
00:15:49,950 --> 00:15:51,380
[PIRATES]
Pouah !

273
00:15:51,380 --> 00:15:52,990
Waouh ! Ça pue !

274
00:15:52,990 --> 00:15:56,060
[toux]
Merde. Bande d'imbéciles.

275
00:15:56,060 --> 00:15:57,560
[L'USOPP rit]

276
00:15:57,560 --> 00:15:59,530
Profitez-en !

277
00:15:59,530 --> 00:16:00,730
Je meurs ici.

278
00:16:00,730 --> 00:16:02,850
Allez, Zoro ! Bougons !

279
00:16:06,220 --> 00:16:07,220
Écoutez.

280
00:16:07,220 --> 00:16:10,260
Fais-moi une faveur et aide-moi
ces deux-là, sortez d'ici.

281
00:16:10,260 --> 00:16:12,360
[NEPTUNE]
Et vous ?

282
00:16:12,360 --> 00:16:14,260
[ZORO] Nous n'allons pas
sortez d'ici.

283
00:16:14,260 --> 00:16:16,130
Pas si ce type nous poursuit.

284
00:16:23,170 --> 00:16:26,510
C'est une révolution...
et tu es sur le chemin.

285
00:16:34,580 --> 00:16:36,820
[FRANÇAIS]
Très bien, c'est un soulagement.

286
00:16:36,820 --> 00:16:39,820
Cela ne ressemble pas
tout est cassé.

287
00:16:39,820 --> 00:16:42,690
Désolé, je t'ai fait passer par le
ça sonne comme ça, partenaire.

288
00:16:42,690 --> 00:16:44,850
Tu te reposes ici pendant un moment
et développez votre force

289
00:16:44,850 --> 00:16:46,590
sauvegarder.

290
00:16:46,590 --> 00:16:47,790
Hé, mon pote.

291
00:16:47,790 --> 00:16:49,420
Tu veux que je t'aide
en finir avec le revêtement ?

292
00:16:49,420 --> 00:16:50,560
[DEN]
Pas nécessaire.

293
00:16:50,560 --> 00:16:53,030
Il est préférable pour un homme de rester
à son propre métier.

294
00:16:53,030 --> 00:16:55,060
[FRANKY] Bon point.
Je vous laisse faire.

295
00:16:55,060 --> 00:16:57,130
Eh bien, regarde ça,
voilà.

296
00:16:57,130 --> 00:16:58,130
Ensoleillé!

297
00:16:59,370 --> 00:17:00,830
Hé, Robin !

298
00:17:00,830 --> 00:17:02,470
Hein? C'est un de tes amis ?

299
00:17:02,470 --> 00:17:05,040
Ouais. Tu finis
toutes tes affaires ?

300
00:17:05,040 --> 00:17:06,010
Pas encore.

301
00:17:06,010 --> 00:17:08,510
j'ai encore quelque chose
gros, je dois vérifier.

302
00:17:08,510 --> 00:17:09,680
Et voilà.

303
00:17:09,680 --> 00:17:12,050
[DEN] Hé ! Où es-tu
tu crois que tu y vas ?

304
00:17:12,050 --> 00:17:14,410
Les étrangers ne sont pas censés
pour y aller.

305
00:17:14,410 --> 00:17:16,550
[ROBIN]
Merci, je garderai cela à l'esprit.

306
00:17:16,550 --> 00:17:19,450
Hé! Elle est bizarre, hein ?

307
00:17:19,450 --> 00:17:20,550
[DEN]
Sérieusement ?

308
00:17:20,550 --> 00:17:22,460
Aucune offense,
mais regarde qui parle.

309
00:17:27,920 --> 00:17:31,120
[GROUPE grognant]

310
00:17:33,460 --> 00:17:34,620
Assez impressionnant.

311
00:17:34,620 --> 00:17:37,890
Tu étais le seul à être rapide
assez pour esquiver mes flèches.

312
00:17:37,890 --> 00:17:42,300
Mais là encore,
vous les avez déjà vus.

313
00:17:42,300 --> 00:17:44,300
j'en ai beaucoup
respect pour Arlong,

314
00:17:44,300 --> 00:17:45,700
mais je l'ai surpassé.

315
00:17:49,540 --> 00:17:51,710
Vos compétences sont
sans conséquence maintenant.

316
00:17:51,710 --> 00:17:53,080
Vous êtes impuissant ici.

317
00:17:53,080 --> 00:17:56,210
Aucun humain n'a aucune chance
contre un homme-poisson dans la mer !

318
00:17:59,220 --> 00:18:00,220
Ouais!

319
00:18:02,020 --> 00:18:03,190
[HORDY rit]

320
00:18:13,390 --> 00:18:14,350
[HORDY]
Ouais!

321
00:18:14,350 --> 00:18:16,960
[rire]

322
00:18:16,960 --> 00:18:20,230
Il n'y a pas de déviation
mes flèches dans l'eau !

323
00:18:20,230 --> 00:18:22,760
[ZORO]
Style à trois épées ! Tatsu-Maki !

324
00:18:27,970 --> 00:18:29,700
Oh. Pas mal.

325
00:18:29,700 --> 00:18:31,240
Je peux me laisser aller.

326
00:18:36,240 --> 00:18:38,680
[ZORO] Je ne peux pas garder ça
longtemps.

327
00:18:43,620 --> 00:18:45,010
[HACHOPEUR]
Reste avec moi, Hachi !

328
00:18:45,010 --> 00:18:46,880
Tout ira bien !

329
00:18:46,880 --> 00:18:48,540
[HACHI grogne]

330
00:18:48,540 --> 00:18:50,610
Non, tu dois sortir d'ici !

331
00:18:50,610 --> 00:18:52,880
Arrête de t'inquiéter pour nous,
tout ira bien !

332
00:18:52,880 --> 00:18:56,050
Allez! Concentrez-vous d'abord sur vous !

333
00:18:56,050 --> 00:18:57,690
Que se passe-t-il avec la foule en colère ?

334
00:18:57,690 --> 00:18:59,590
Rendez-nous les sirènes !

335
00:18:59,590 --> 00:19:02,790
[FISHMAN G] Ouais ! Nous ne sommes rien
mais des objections à vous, les humains !

336
00:19:02,790 --> 00:19:04,790
[SANJI] Hum ?
De quoi tu parles ?

337
00:19:04,790 --> 00:19:06,830
[HOMME-POISSEUR H]
Ne faites pas l'idiot, pirates !

338
00:19:06,830 --> 00:19:08,330
La nouvelle a fait le tour de la ville !

339
00:19:08,330 --> 00:19:09,330
Nous savons que vous l'avez fait !

340
00:19:09,330 --> 00:19:11,300
Nous savons que vous avez kidnappé
toutes ces pauvres sirènes

341
00:19:11,300 --> 00:19:12,540
de la plage au sud !

342
00:19:12,540 --> 00:19:14,870
Où les as-tu emmenés, hein ?

343
00:19:14,870 --> 00:19:17,670
Vous vous trompez de gars ici.

344
00:19:17,670 --> 00:19:19,940
D'ailleurs, qu'est-ce qui te donne
l'idée que nous sommes les seuls

345
00:19:19,940 --> 00:19:21,080
derrière ça ?

346
00:19:21,080 --> 00:19:23,080
Je veux dire, je l'admets.

347
00:19:23,080 --> 00:19:25,140
J'aime tellement les sirènes
je veux les garder

348
00:19:25,140 --> 00:19:27,610
tout pour moi !

349
00:19:27,610 --> 00:19:30,440
Quoi qu'il en soit, notre équipage
ne les a pas kidnappés.

350
00:19:30,440 --> 00:19:33,750
Tu entends ça ? Il vient juste
a admis qu'il les voulait !

351
00:19:33,750 --> 00:19:35,250
Vous allez vous taire, connards ?

352
00:19:35,250 --> 00:19:37,080
Il y a un mourant ici !

353
00:19:37,080 --> 00:19:38,920
[HOMME-POISSEUR D]
Je savais que vous, les pirates, étiez coupables !

354
00:19:38,920 --> 00:19:40,650
[FEMME POISSON A]
Quittez notre île !

355
00:19:40,650 --> 00:19:41,650
[HACHOPEUR]
Aïe !

356
00:19:44,960 --> 00:19:46,990
Hé, cette bouteille est presque pleine !

357
00:19:46,990 --> 00:19:48,590
C'est du gaspillage de bonne boisson alcoolisée !

358
00:19:48,590 --> 00:19:50,200
Tais-toi, humain !

359
00:19:50,200 --> 00:19:53,530
Oh, hé ! Sanji ! Hachoir!

360
00:19:53,530 --> 00:19:56,640
Hé, Sanji ! Obtenez votre
nez sous contrôle ?

361
00:19:56,640 --> 00:19:59,340
Luffy ! C'est un poisson-globe ?

362
00:20:02,210 --> 00:20:04,670
Qui est ce gentleman humain ?

363
00:20:04,670 --> 00:20:06,540
Et est-ce que...

364
00:20:06,540 --> 00:20:07,870
...un raton laveur !

365
00:20:07,870 --> 00:20:10,240
Cela ressemble à
la photo que j'ai vue !

366
00:20:10,240 --> 00:20:12,910
Tu les connais, Luffy ?
Vous êtes amis ?

367
00:20:12,910 --> 00:20:16,050
[LUFFY] Ouais, ces gars
sont mes membres d'équipage.

368
00:20:16,050 --> 00:20:17,980
Ouah. Equipage intéressant.

369
00:20:17,980 --> 00:20:20,850
Regarder! Là-haut, le capitaine
de l'équipage du Chapeau de Paille !

370
00:20:20,850 --> 00:20:22,120
Vous avez raison, ça l'est !

371
00:20:22,120 --> 00:20:24,120
Tu as donné l'ordre
kidnapper les sirènes.

372
00:20:24,120 --> 00:20:25,020
N'est-ce pas ?

373
00:20:25,020 --> 00:20:26,360
[MEGALO s'étouffe]

374
00:20:28,190 --> 00:20:30,830
Nous ne pouvons pas laisser tout le monde
les gens là-bas me voient.

375
00:20:30,830 --> 00:20:32,800
Hé! Ferme ta gueule, dépêche-toi !

376
00:20:36,530 --> 00:20:38,800
[LUFFY crie]

377
00:20:38,800 --> 00:20:40,670
je vais aller vérifier
les choses sur le terrain.

378
00:20:40,670 --> 00:20:41,670
[SHIRAHOSHI]
Hein ?

379
00:20:44,570 --> 00:20:45,730
[Les POISSONS halètent]

380
00:20:45,730 --> 00:20:46,970
[HOMME-POISSEUR E]
Il a sauté !

381
00:20:48,070 --> 00:20:51,340
Hé! Hachi ! Ce qui s'est passé?

382
00:20:51,340 --> 00:20:52,840
Pars, Chapeau de Paille.

383
00:20:52,840 --> 00:20:54,740
C'est un connard qui t'a fait ça ?

384
00:20:54,740 --> 00:20:56,080
Dis-moi qui c'était !

385
00:20:56,080 --> 00:20:58,880
Nous avons essayé, mais il ne le fera pas
dire pour une raison quelconque.

386
00:20:58,880 --> 00:21:02,380
[HACHI]
Il faut quitter l'île !

387
00:21:02,380 --> 00:21:04,980
C'est la seule chose qu'il dira.

388
00:21:04,980 --> 00:21:06,620
[HOMME-POISSEUR F]
Attendez une seconde.

389
00:21:06,620 --> 00:21:09,690
J'ai entendu dire que Chapeau de Paille avait
repris le palais Ryugu.

390
00:21:09,690 --> 00:21:10,620
C'est un stratagème.

391
00:21:10,620 --> 00:21:12,890
Il veut kidnapper
nous sommes plus des sirènes.

392
00:21:12,890 --> 00:21:16,360
Il a laissé ses hommes au palais
pour qu'il puisse partir en maraude !

393
00:21:16,360 --> 00:21:17,860
Je sais ce qu'il veut !

394
00:21:17,860 --> 00:21:20,700
Il va kidnapper
La princesse Shirahoshi aussi !

395
00:21:20,700 --> 00:21:22,670
Oh, ne sois pas ridicule.

396
00:21:22,670 --> 00:21:24,300
C'est absurde et vous le savez.

397
00:21:24,300 --> 00:21:26,500
La princesse est
la taille d'une orque.

398
00:21:26,500 --> 00:21:28,930
De plus, elle est le Dieu de
la fille unique de la Mer,

399
00:21:28,930 --> 00:21:29,800
tu te souviens ?

400
00:21:29,800 --> 00:21:32,070
Certains voyou pourraient
rêve de la kidnapper,

401
00:21:32,070 --> 00:21:34,240
mais personne n'a pu y parvenir.

402
00:21:34,240 --> 00:21:37,440
Hein? Quoi de neuf
avec ce poisson-globe ?

403
00:21:40,380 --> 00:21:41,480
[Les POISSONS halètent]

404
00:21:43,450 --> 00:21:44,450
Non !

405
00:21:54,220 --> 00:21:56,490
[MEGALO s'étouffe]

406
00:22:10,660 --> 00:22:11,660
[SHIRAHOSHI crie]

407
00:22:14,270 --> 00:22:17,170
[HOMMES-POISSONS]
Hein ?!

408
00:22:25,910 --> 00:22:27,080
[HACHOPEUR]
Hein ?!

409
00:22:34,590 --> 00:22:37,390
[HOMMES-POISSONS]
Princesse Shirahoshi ?

410
00:22:37,390 --> 00:22:38,760
Euh... je, euh...

411
00:22:38,760 --> 00:22:41,260
Eh bien, euh, tu vois...

412
00:22:41,260 --> 00:22:44,730
Euh, bon travail, tu m'as trouvé !

413
00:22:44,730 --> 00:22:48,490
Elle est énorme ! Oh non. Est-ce qu'elle...

414
00:22:48,490 --> 00:22:50,730
...la princesse sirène ?

415
00:22:50,730 --> 00:22:51,960
[SANJI]
Hé, quoi de neuf ?

416
00:22:51,960 --> 00:22:54,100
Il se passe quelque chose derrière moi ?

417
00:22:54,100 --> 00:22:55,330
Non, ce n'est rien !

418
00:22:55,330 --> 00:22:58,000
Peu importe ce que tu entends,
s'il vous plaît, ne vous retournez pas !

419
00:22:58,000 --> 00:23:00,070
Hein? Pourquoi, quel est le problème ?

420
00:23:00,070 --> 00:23:03,940
Ne le fais pas !
Je ne veux pas que tu meures, Sanji !

421
00:23:03,940 --> 00:23:05,640
Ah, putain.

422
00:23:10,610 --> 00:23:13,050
[HOMMES-POISSONS]
Hein ?!

423
00:23:13,050 --> 00:23:16,690
Les Pirates !
Ils ont kidnappé la princesse !

424
00:23:21,990 --> 00:23:24,930
[NARRATEUR] Luffy est capturé par un
groupe de pêcheurs fidèles

425
00:23:24,930 --> 00:23:28,120
qui sont enragés par les propos de Shirahoshi
enlèvement apparent.

426
00:23:28,120 --> 00:23:29,790
Soudain, Vander Decken apparaît,

427
00:23:29,790 --> 00:23:33,430
forcer Luffy au combat
malgré ses bras attachés.

428
00:23:33,430 --> 00:23:35,590
Si Luffy peut s'échapper
à la forêt marine,

429
00:23:35,590 --> 00:23:37,560
Il retrouvera Sanji,

430
00:23:37,560 --> 00:23:40,270
mais le chef lubrique ne peut pas
survivre à la vue du

431
00:23:40,270 --> 00:23:41,530
princesse sirène.

432
00:23:41,530 --> 00:23:43,140
Sur le prochain One Piece !

433
00:23:43,140 --> 00:23:46,540
« Gardez Shirahoshi en sécurité !
Decken tout près derrière !"

434
00:23:46,540 --> 00:23:48,470
je vais être
Roi des Pirates !